TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.11 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2 [ ] ⸢GIŠ⸣GIDRUḪattuša:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢ḫu‑u‑ia⸣‑a[n‑

…	⸢GIŠ⸣GIDRU
	Ḫattuša GN.ACC.SG(UNM) Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 3 [ ] ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS

…	ḫar‑kán‑z[i
	haben 3PL.PRS

Vs. 4 [ ]x‑ma (Rasur) [

…		…

Vs. 5 [ SAN]GA?Priester:NOM.SG(UNM) GIŠDAG(‑)x[

…	SAN]GA?
	Priester NOM.SG(UNM)

Vs. 6 [ ]x LÚMEŠ[Mann:PL.UNM

…		LÚMEŠ[
		Mann PL.UNM

Vs. 7 [ḫa‑a]t(?)‑tal‑w[a‑aš?Riegel:GEN.SG

Vs. bricht ab

Kolophon

[ḫa‑a]t(?)‑tal‑w[a‑aš?
Riegel GEN.SG

Rs. 1′ [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) ⸢7KAMsieben:QUANcar NUnicht:NEG TIL⸣zu Ende:3SG.PRS

[DU]B	⸢7KAM	NU	TIL⸣
Tontafel NOM.SG(UNM)	sieben QUANcar	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS

Rs. 2′ [ŠA] EZEN₄kultisches FestGEN.SG KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) ⸢SAG⸣.〈UŠ〉‑NIMregelmäßig:GEN.SG(UNM)

[ŠA] EZEN₄	KI.LAM	⸢SAG⸣.〈UŠ〉‑NIM
kultisches FestGEN.SG	Markt GEN.SG(UNM)	regelmäßig GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ [ ]⸢A⸣‑NA GIŠ.⸢ḪUR⸣‑ká[n]AufzeichnungD/L.SG=OBPk

…	]⸢A⸣‑NA GIŠ.⸢ḪUR⸣‑ká[n]
	AufzeichnungD/L.SG=OBPk

Rs. 4′ [ḫa]‑a[n‑da‑a‑an]ordnen:PTCP.NOM.SG.N

Rs. bricht ab

[ḫa]‑a[n‑da‑a‑an]
ordnen PTCP.NOM.SG.N

0.3571469783783